Franklin! 富蘭克林!
Oh, my God. 我的天啊!
Shit.
Hey, just stay there, sweetheart. 親愛的 待在那兒
Don't-don't... Here, let me get... let me get you. 別... 來 讓我 讓我扶妳起來
- Did-did you hurt yourself? - No. - 妳受傷了嗎? - 沒有
- There. - What were you doing out here? - 這裡 妳在外面幹嘛?
- Somebody in the shed. - What? - 木屋裡有人 - 什麼?
- In... - Yeah. Yeah. - 在裡面... - 是的 對
Hey, down there! 嘿 下面的人!
You come on up now! 你現在快上來吧!
I-I got a weapon! 我-我有武器!
I'm not playing! 我沒在玩遊戲!
Get up! 起來!
You all right? 你還好吧?
- Hey. - 嘿
Where's the blood 這血是
- coming from? - I-I don't know. - 從哪來的? - 我-我不知道!
Well, we got to get something to clean him up. 那 我們得拿東西來幫他清理一下
I'll get it. Just sit. 我去拿 坐著就好
He could just be a junkie looking for a place to sleep. 他可能只是個毒蟲 想找地方睡覺
Franklin, he was on the other side. 富蘭克林 他出現在另一邊
What? No, no. That's not where I found him. 什麼? 不 不 我不是在那裡找到他的
- You-you had a lot to drink... - I know what I saw. - 妳喝了不少... - 我知道我看到什麼了!
Well, that's just not possible. 那 是不可能的
Well, he's here, isn't he? 他在這裡 不是嗎?
We don't know who this guy is, 我們不知道這個人是誰
how he got down there. 也不知道他是怎麼下去那邊的
He could be dangerous. 他可能很危險
Oh, come on, Franklin. Look at him. 喔 拜託 富蘭克林 你看看他
- He can't even stand up. - He's lying there, - 他根本站不起來 - 他就躺在那裡
covered in somebody else's blood. 他身上沾滿別人的血
How do you know that? 你怎麼知道?
Because I can't find a wound. 因為我找不到傷口
Oh, don't. Don't. 喔 不要 不要
- Don't answer it. - Well, it's probably - 不要應門 - 那應該是
the police. I called 'em. 警察吧 我叫他們來的
Oh, my God, Franklin, 我的天啊 富蘭克林
- why would you do that? - Well, all I said was - 你為何要那麼做? - 好吧 我只是說
- I-I saw somebody outside. - What if they go down there? - 我看到了某人 - 萬一他們下去那邊呢?
- Well, Irene... - 好吧 艾琳...
- What are we supposed to do? - We have to tell them - 我們該怎麼辦? 我們得告訴他們
- that it was all a misunderstanding. - We can't just - 這完全是場誤會 - 我們不能只
leave this guy lying... 讓那個人躺...
Hey. 嗨
Hi, Tommy. 嗨 湯米
We're fine. 我們很好
Yeah. Can't believe they sent the chief out for this. 是啊 真不敢相信他們把警長派來這
No, I was just down on Mill Road when I, uh... 不 我正在米爾路上
when I heard the call. So, where's the guy? 當我接到呼叫時 那 那個人在哪裡?
Uh, the-the guy just-just ran off as soon as I approached him. 呃 那個人他就跑了 我一靠近他
- Which way did he run? - 他往哪裡跑?
Uh, north-ish. 往北-邊吧
North-ish? 往北-邊?
I should, uh... I should come check the house. 我應... 我應該檢查一下房子
- Just to be safe, you know? - Why? - 為了安全起見 為何?
No one broke in. 沒人闖入
Better to be safe than sorry. 安全總比後悔好
- Ma'am? - Yeah. Okay. - 女士? 是啊 好
After you. 你們先請
Wow. 哇
It's been so long since I've been here. 我已經真的很久沒來這裡了
- Really looks the same. - Well, - 真的看起來跟以前一樣 - 好吧
we're not much for change, Thomas. 我們不太需要改變 湯瑪斯
My parents, they won't stop moving. 我爸媽 他們一直在搬家
They're in, um, Florida now. 他們現在住佛羅里達
Yeah? 是嗎?
Man. 天啊...
I watched my first R-rated movie 我看了第一部限制級影片
in that room with Mike. 我和麥克在那個房間裡
Um... The Fog. 嗯... 《夜霧殺機》 (1980年 恐怖電影)
Scared the bejesus out of me. 把我嚇壞了
How's, uh... how's Denise doing these days? 還好 呃... 還好嗎丹妮絲在最近?
- She's good. She's, um... - Yeah? - 她很好 她正 嗯... - 是啊?
...getting her MBA. ...在讀工商管理碩士
- 22 years old. - Really? - 22歲 - 真的?
She's 24, Franklin. 她今年24歲 富蘭克林
Time flies, huh? 時光飛逝 是吧?
She was always such a brainiac, that kid. 她一直都很聰明 那孩子
Uh, Mike would... 呃 我知道麥克會...
I know he'd be real proud. 我知道他會很驕傲的
- You checked back here? - I did, yeah. - 你有查看過後面嗎? - 我看過了 是的
Nobody, uh... nobody in the shed, 沒人 嗯... 沒人在木屋裡
and nothing's missing. 也沒有丟掉任何東西
Huh. 哼
Thomas. 湯瑪斯
May I speak with you privately, please? 我可以私下和你談談嗎 拜託?
Yeah. Yeah, come on. 好的 是啊 來吧
Yeah. Is, uh... 是啊 有 嗯..
something going on here? 有什麼問題嗎?
It's just... 這只是...
Franklin hasn't been himself lately. He's... 富蘭克林最近不太對勁 他...
he's confused. 他很糊塗
And he started... 他開始...
...seeing things. ...看到一些東西
I looked out the window the same time he did. 我看著窗外 當他看到東西時
- There was no one there. - 沒人在那裡
I'm so sorry. We've wasted your time. 很抱歉我們浪費你的時間
Hey. There is no need to apologize. 嘿 不必要道歉
I'm... I'm glad there's nobody creeping around. 我... 我很高興沒人 在附近鬼鬼祟祟
But, um... 但 嗯...
God, I hate to hear that about... Mr. York. 天啊 我討厭聽到這種事關於... 約克先生
Okay, well, I'm gonna head out. 好的 那我要走了
Franklin, I'll... 富蘭克林 我會...
I'll let you know if we find the guy, 'kay? 我會跟你說 如果我們找到那個人 好嗎?
Thanks. Thanks for coming by, Tom. 謝謝 你過來 湯姆
Anytime. 別客氣
What'd you say to him? 妳對他說了什麼?
I said I couldn't stand for anyone to go 我說我受不了任何人進入
into Michael's room. 麥克的房間
Even him. 既使是他
夜 空 第1季 第2集 La Capilla 小教堂
Buenos días. 早安
Buenos días, dormilona. 早安 瞌睡蟲
Ah. 啊
El pelaje de Mermelada es tan salvaje. 果醬的毛很狂野了
Hay que cortarlo. 該修剪了
Ella odia que se lo corten. 牠討厭修毛
Claro, pero le gusta recibir un regalo después. 當然了 但牠喜歡之後來點點心
Vamos. 走
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 走 走 走 走 走
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos. - 走 走 走 走
Van, van, van. 走 走 走
Vamos, van. 走 走
Vamos. 走
- Vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos. - 走 走 走 走 - 走
Vamos. 走
- Vamos, vamos. - 走 走
Vamos, vamos, vamos. Vamos. 走 走 走 走
¿Puedo faltar hoy? 我們今天不能就跳過嗎?
Igual llegare tarde. 我要遲到了
No te preocupes, hay tiempo. 別擔心 時間還夠
- Amén. - Amén. - 阿們 - 阿們
Buenos días, Argentina... 早安 阿根廷...
"La Chica de Hoy" Elvis Costello & Cami: "今天的女孩" 埃爾維斯·科斯特洛 和 卡米
Bueno. 好
Este fin vamos a esquilar. 這個週末我們應該剪毛
Dejaremos el cine para otro momento. ¿Sí? 我們把看電影的行程留到下次吧
¿En serio? Are you kidding? Are you kidding? 妳在開玩笑嗎?
Te dije que fuéramos el fin de semana pasado. 我就跟妳說過 我們應該在上週末就去看的
¿Cuál es el problema? 妳在煩惱什麼?
¿Pasa algo? 發生什麼事了嗎?
Siempre pospones todo para el último momento. 你總是把一切都推遲到最後一分鐘
Toni, te amo.N東妮 我愛妳
También te amo. 我也愛妳
Hola, Toni.嗨 東妮
Hola, Matías. ¿Cómo estás? 嗨 馬蒂亞斯 你好嗎?
¿Qué estás dibujando? 妳在畫什麼?
Nada. Solo cosas estúpidas. It's nothing. Just stupid stuff. It's nothing. Just stupid stuff. 沒什麼,只是些蠢玩意
Si es estúpido, ¿por qué gastas el tiempo dibujando siempre? 如果它很蠢,為何要花這麼多時間 去畫呢?
Déjala en paz. No quiere mostrártelo. 別煩她了 她不想給你看
Como sea. 隨便啦
No le hagas caso. 別理他
¿Puedo preguntarte algo? 我能問妳一件事嗎?
Sí. 好啊
Mm-hmm. 嗯
Todo. 全放下去
A ver. 嚐嚐看
Mm... 嗯
- Necesita más sal. - ¿En serio? -要加更多鹽 - 真的?
- Sí. 是的
¿Quieres hacer tu tarea aquí? Want to do your homework in here? Want to do your homework in here? 想在這裡做作業嗎?
Mm, no.
No. 不想
Tengo que hacer un trabajo para mañana, así que me quedaré en mi habitación. 我明天有報告要交 所以我要待在我的房間裡
Bien. Buena suerte, entonces. 好吧 祝妳好運吧
- Buenas noches. - Buenas noches. - 晚安 - 晚安
Mwah. 哇
¡Maldición! 該死!
Sé que dijiste que estaba lejos, pero esto está muy lejos... 我知道妳說這裡很遠 但是也太遠了...
¿Tu mamá sabe que saliste tan tarde, Toni? 妳媽知道妳這麼晚才出去嗎 東妮?
Cállate, idiota. 閉嘴啦 混蛋
Te recojo en una hora, galán. 1小時後來接你們
Amante 小情人
No estaba seguro de que vendrías. 我不確定你會來
Así que aquí es donde vives. Genial. 這就是妳住的地方
Frio. 很酷
Bueno. 好
Alto. Ya estamos muy cerca. 停下來 已經夠接近了
Guau. 哇
Mira este lugar. 看看這個地方
Lo sé, es algo raro. 我知道這很奇怪
Pero mi familia ha estado allí por siglos, 但我的家人已經在這裡生活了數百年
y mi mamá no quiere irse. 我媽媽拒絕離開
¿Qué es esto? 這是什麼?
No es nada. Matías... 沒什麼 馬蒂亞斯...
A la mierda. 天啊
¿Tienes una iglesia en tu casa? 誰家後院有教堂?
No, por favor. 不 謝謝
Por favor, déjeme ver. Please, let me see. Please, let me see. 拜託讓我看看
¿No quieres sentarte conmigo? 你不想和我一起坐下來嗎?
Er... 呃...
Bueno. 好
Toni... 東妮...
Tengo que decirte... 我必須告訴妳...
¿Lo hice mal? 我做錯了嗎?
Eso... 這...
era mi desafío. 是一個試膽遊戲
¿Desafío? 試膽?
Los chicos me apostaron 500 pesos que no me animaba a venir. 那些傢伙說 他們會給我四千披索
if I went inside. if I went inside. 如果我進去裡面的話
Ya sabes, la casa encantada. 妳知道 就是鬼屋
Lo siento. 對不起
¿Qué? 什麼?
Todo el mundo conoce las historias de tu abuelo. 大家都聽過關於妳爺爺的故事
Que acá tenía como un culto, una secta. 他就是在這裡 進行他那些邪教嗎?
Pensé que yo te gustaba... 我還以為你喜歡我...
Oye, ya sé. 嘿 我知道
repartamonos el dinero. 我們可以分錢
- ¿Qué hacen aquí? - Nada. - 你們在這裡做什麼? - 沒什麼
- ¿Qué hacen aquí? - ¡Nada! - 你們在這裡做什麼? - 沒什麼
¡Fuera! Vete de aquí. ¡Ahora! 出去! 快滾出去 馬上!
¡Y tú! ¡Ve a tu cuarto! 還有妳! 回去妳的房間!
¡Estás arruinando mi vida, mamá! 妳毀了我的人生!
Just an old field pack. 這是一個老舊的野戰包
You can find those at any army surplus store. 可以在任何一間軍用品店裡找到
I told you, the guy's just a... just a drifter. 我跟妳說過 這傢伙只是一個... 只是個流浪漢
He didn't have any I.D., no wallet on him. 他沒有身份證 身上也沒有錢包
He's out there wandering around. 他在外面到處遊蕩
《基度山恩仇記》 大仲馬 著
He sees the house and the shed. 他看到房子和木屋
Oh, look, there's a place to sleep. 看啊 那裏有睡覺的地方
He just stumbled across it by accident. That's it. 他只是偶然發現它 就是那樣
- What is that? - I don't know. - 那是什麼? - 我不知道
That sounds promising. 那聽起來不錯
Ha. Probably stole those. 應該是偷來的
Yeah, like he knocked over a museum or something. 是啊 就像他搶了博物館一樣
- Oh, come on, Franklin. - Well, it's not any more crazy - 拜託 富蘭克林 - 這沒有更瘋狂
than what you're thinking, and I know what you're thinking. 比妳想的 我知道你在想什麼
Really? What am I thinking? 真的? 我在想些什麼?
You said you found him over there but, Irene, 妳說妳在那裡找到他
you saw what happened with the mice. 但是妳看到發生在老鼠身上的事了
If he was over there with no kind of 如果他在那裡沒有任何
space suit or anything... 太空裝 或其他東西...
I don't know. To me, that's not a human. 我不知道 對我來說 那不是人類
- That's some kind of extra... 那是某種外(外星人)...
Oh, Lord. 喔 天啊
Come on now. You're in no shape to be out of bed. 過來這邊 你不適合起床
Come on. Back you go. 來吧 躺回去吧...
Just... 只是...
Boy, he's shaking like a leaf. 天啊 他抖得很厲害
Oh, he's burning up. 喔 他在發燒
We got to call an ambulance. 我們得叫輛救護車
How would we explain it? 我們要怎麼解釋?
How we gonna explain a dead guy in our house? 我們要怎麼解釋我們家裡有死人?
- Franklin... - Well, I'm sorry, Irene, but - 富蘭克林... - 嗯 對不起 艾琳 但
there's a limit. I mean, we got to do something. Look at him. 也該有個底線 我們得做點什麼 看看他 -天啊
Oh, last year, when I... 喔 去年當我...
when I was sick, I was just like this. 生病時 我就是這個模樣
Dr. Mareese said it was a virus, and she prescribed... 馬瑞絲醫生說這是一種病毒 而她開了...
Oh, what was it? 是哪種藥?
Oh, God, what did she prescribe? 喔 天啊 她開了什麼藥?
- Tamiflu. - Tamiflu. - 克流感 - 克流感!
Right. Yup. See, I don't forget everything. 對 是的 看吧? 我可沒全忘記
It was Tamiflu. 那是克流感
Tamiflu. 克流感
We're gonna fix you right up. 我們會讓你好起來
I don't know if I can do it. 我不知道我能否辦到
Oh, be confident. 喔 要有自信
It's just a little white lie. 那只是一個小小的善意謊言
Plus, Warren's always at the register. 再者 沃倫一直在櫃檯
Well, yeah, what if he starts asking questions? 那 如果他開始問些問題該怎麼辦?
He won't. 他不會的
It's just flu medicine 這只是一種流感藥
for a sick, old lady. 對生病的老太太來說
Right. Yeah. My wife has the flu. 沒錯 是的 我太太得了流感
Just need more of this 'cause Irene has the flu. 需要更多這種藥 因為艾琳得了流感
I believe in you, Franklin. 我對你有信心 富蘭克林
Well, that makes one of us. 好吧 我也一樣
Now, if anything happens, call me, okay? 如果發生什麼事 打電話給我 好嗎?
Don't go in there. 不要進去裡面
I'll see you soon. 一會兒見
投票給拜倫 競選市議員
Hey, my man, you mind if I... Yup. 嘿 兄弟 你是否介意... 是的
- Hey, sir, can I... - No money. - 嘿 先生 我是否能... - 不給錢
I don't need any of your money, my friend. 我不需要你的錢 朋友
My name is Byron Albemarle. I'm running for town council... 我是拜倫·雅保默 我正在競選市議員...
- Congratulations. - I just need your signature so I can get on the ballot. - 恭喜 - 我只需要你的簽名 那我就可以參加選舉
I see potential 我看到潛力
for change in Farnsworth, okay? 不同作為在范斯沃斯 好嗎?
I can be that change. 我可以推動改變
You sound a bit big for your britches. 你聽起來有點自大
What party did you say? 你說你是什麼黨派的?
I'm a proud independent, see? I'm not in a party. 我是一個自豪的無黨派人士 我沒參加黨派
That is silly. Cut your beard. 那很蠢 剃掉你的鬍子吧
Really? 真的?
Wow. Franklin. 哇 富蘭克林
- Hey, can I, uh, get... - Not now. - 嘿 我能 呃 要... - 現在不行
- ...your signature. I... - Not now. - ...要你的簽名 我... -現在不行
Just... hoping to... 只是... 希望...
Okay. 好吧
Sir, could I help you? 先生 需要什麼嗎?
Sir? 先生?
Oh, um... 喔 嗯...
Y-Yeah. I-Is Warren here? 是的 沃倫在嗎?
No. I'm Hugo. Warren retired to Arizona. What can I do for you? 我是雨果 沃倫退休去亞利桑那州 我能為你做什麼?
Um... 嗯...
It's, uh... Irene... 就是 呃... 艾琳...
has, um... 有 嗯...
Warren would know. Uh, it's, uh, uh... 沃倫會知道 呃 就是 呃...
Well, she's got a bad... She's burning up with fever, 她得了嚴重的... 她發燒了
and, uh... 而且 呃...
What's that in your pocket, sir? 你口袋裡是什麼 先生?
Yeah. 對
That's Tamiflu. 這是克流感
Dr. Mareese. Let's give her a call. 馬瑞絲醫生 我們打個電話給她
- Oh, well, we couldn't reach her. - 喔 好吧 我們聯絡不上她
- I-I doubt if you're gonna... - 我在想你能不能...
Hey, it's Hugo. I need to authorize a script. 喂 我是雨果 我需要批准一個處方籤
Yeah, Tamiflu for Irene York. 對 克流感要開給艾琳·約克
Mm-hmm. Sure. 嗯 當然了
- He's here now. - Can I talk to him? - 他現在在這裡 - 我能跟他談嗎?
Dr. Mareese wants to talk to you. 馬瑞絲醫生想跟你談談
Okay. 好的
Uh... 呃...
Hey, Doc. 喂 醫生
Yeah, I'm sorry, um... 是的 抱歉 嗯...
What? 什麼?
On three, say, "You know the vibes." Come on, do it. 數到3 說"有共鳴" 來吧 一起拍
- Hold up, what does that mean? - You know the vibe. - 等等 那是什麼意思? - 有共鳴
- Just say it. You know... - I-I-I don't want to do it. - 就說吧 你知道... - 我-我不想那麼做
- I don't want to do it. - Bro, I'm not signing unless you do it, so... - 我不想那麼做 - 老兄 我不會簽名除非你一起拍 那...
Come on, man. Really? 快點 老兄 不會吧?
Please, just sign for me. 拜託 幫我簽名就好了
Is-is it that hard to s... 那有那麼難...
Franklin, hey. 富蘭克林 嘿
- I just need a... - Not now. - 我只要一個... - 現在不行
You know, what is the problem? 你到底有什麼問題?
I've been nothing but a friendly neighbor to you. 我一直是你的好鄰居
I said no. 我說不行
But why? 但為何?
- It's nothing personal, Byron. 這不是針對你 拜倫
I-I just... 我只是...
don't like you. 不喜歡你
Damn. Old-timer's cold, huh? 該死 老人很難說服 哼?
Just get out of here. 滾開啦
富蘭克林·約克
《基度山恩仇記》
加百列
We're getting you medicine, but, in the meantime, 我們在幫你買藥 同時
I brought you something 我替你帶來一些東西
that will make you feel better. 會讓你感覺好一點
Here. 來吧
Let me hold... Just take a sip. 讓我... 喝一口就好
I know it tastes like dishwater, but... 我知道它喝起來像洗碗水
- I promise it works. 但是我保證它有效
Okay. 好的
Just take one more sip. 再喝一口就好了
Oh, there you go. 喝吧
There you go. 很好
Lay back. Just rest. 躺下 休息吧
When I was little, 在我小時候
my grandmother, Bitsy, would make this for me. 我奶奶碧西會做這個給我喝
She, uh, called it "the brew," 她稱為"釀造"
and I hated it. 我討厭它
Bitsy was right, though. 不過碧西是對的
It does make you feel better. 這的確會讓你感覺更好
I promise. 我保證
I have your book. Would you like for me to read it to you? 我這邊有你的書 你要我讀給你聽嗎?
Let's see. 來瞧瞧吧
"Day, "這一天
for which Dantes had so eagerly 唐泰斯急切又不耐煩地
and impatiently waited with open eyes, 睜著眼睛等著
again dawned. 又是黎明了
With the first light, Dantes resumed his search. 隨著第一道曙光 唐泰斯繼續尋找
Again, he climbed the rocky height he had ascended 他再次爬上他爬過的岩石高地
the previous evening, and strained his view 前一晚 竭盡全力欣賞
to catch every peculiarity 著每處奇特
of the landscape..." 的景色..."
Amen. 阿們
¡Toni! 東妮!
Toni... 東妮...
¿A dónde vas? 妳要去哪裡?
Al cine. 去電影院
¿Con una mochila? 帶著背包?
No te enojes más conmigo. 別再生我的氣了
¿Empezamos de nuevo? 我們能盡棄前嫌嗎?
Sé que es duro vivir como lo hacemos. 我知道按照我們的方式生活很不容易
Solas, en medio de la nada. 就只有我們而已 在茫茫荒野中
Sobre todo a tu edad. 尤其是在妳這個年紀
Es un sacrificio... Lo sé. 這是一種犧牲... 我知道
Pero oye, 但是 嘿
Dios toma nota. 上帝注意到了
Esto no se trata de Dios. 這跟上帝無關
Se trata de que no tengo amigos. 我之所以沒有朋友
Sobre tener que vivir en una casa estúpida 都是因為不得不住在一棟蠢房子裡
y cuidar una vieja y aburrida capilla. 看守一間無聊的老教堂
¿Es lo que quiere Dios? 這就是上帝想要的嗎?
¿Para qué? 為什麼?
Hice una promesa. 我許下了承諾
Al igual que tu abuelo, 爺爺也是
y su padre, y así. 還有他的父親 等等
Muchos. 許多人
No puedo y no quiero... 我不能 也不想...
desaparecer así de repente. 背棄那個承諾
¿Una promesa de qué? 承諾要做什麼?
Yo no hice ninguna promesa. 我可沒有許下承諾
No quiero ser prisionera de esa casa. 我不想成為那棟房子的囚犯
Cuando tenía tu edad, 當我在妳這個年紀時
el abuelo Epi 艾皮爺爺
me dijo algo que no entendí hasta más tarde. 告訴我一些我後來才明白的事情
Me dijo: 他告訴我:
"No hay... "那沒有...
mayor regalo en la vida que tener un propósito". 人生最大的禮物莫過於有目標"
¿Por eso fue a la cárcel? 這就是他進監獄的原因嗎?
¿Porque tenía un propósito? 因為他有目標?
No necesitabas decir eso. 妳沒必要說這種話
Ser un Calderón 身為卡德隆家的人
es estar destinado a un gran propósito. 代表妳註定有一個更高的目標
Lo sé mamá, lo sé. 媽媽我知道 我知道
¿Y eso qué significa? 那有什麼意義?
- Lo sabrás cuando seas mayor. - Tengo 15 años. - 等妳長大了 妳會明白的 我15歲了
Nuestros antepasados se casaban a esa edad. 我們的祖先在這種年紀可能已經結婚了
Dime la verdad. 告訴我真相
Bien, me cansé de las reglas. 好吧 我受夠規則了
Todos en nuestra familia 我們家的每一個人
somos los guardianes de algo muy especial. 我們守護著某種非常特別的東西
Lo descubrirás en el momento adecuado. 妳會在適合的時候搞清楚的
Es la voluntad de Dios.這是上帝的旨意
Suenas como loca, ¿lo sabías? 妳聽起來很瘋狂 妳知道嗎?
警報 檢測到動作 動作傳感器2
Vamos. 我們走吧
¡Tenemos que irnos! 我們一定要走了!
Where am I? 我在哪裡?
You're in Farnsworth, Illinois. 你在范斯沃斯 伊利諾伊州
I'm Irene York, and this is my home. 我是艾琳·約克 這是我家
You're safe here. 你在這裡很安全
What's your name? 你叫什麼名字?
Uh... 呃...
Jude. 裘德
Where are you from, Jude? 你從哪裡來的 裘德?
Uh... 呃...
Actually, I'm not sure. 老實說 我不確定
Um... 嗯...
I remember walking, uh, somewhere cold. 我記得正在走路 呃是個寒冷的地方
There were mountains, and then it started to rain. 那裡有山脈 然後開始下雨了
And then, I... I think I fell. 然後我... 我想我跌倒了
Everything just went black, and then somebody was carrying me. 一切都變黑了 然後有人抱著我
Oh. That was my husband, Franklin. 那是我先生 富蘭克林
Do you know how you got here? 你知道你是怎麼來到這裡的嗎?
No. No, I can't remember. 不 不 我不記得了
Well... 好吧...
it'll come back to you. 你會想起來的
Memories usually do. 記憶通常會這樣
Chicago's about an hour away from here. 芝加哥離這裡大約1小時路程
Have you ever been there? 你去過那裡嗎?
I don't think so. 我想沒有
Oh! You did it. 喔! 你辦到了!
Oh, I'm so proud of you. 喔 我以你為傲!
Everything is fine. 一切都很好
Franklin, this is Jude. 富蘭克林 這是裘德
Take this. 吃這個吧
It'll help. 會有幫助的
Jude... Jude was just telling me that... 裘德... 裘德剛告訴我...
Hey. Are you okay? 親愛的 妳還好嗎?
Yeah. I'm just... just a little woozy. 還好 我只是... 我只是有點頭昏罷了
Sweetheart, you're-you're pale as a ghost. 甜心 妳臉色蒼白得像鬼
Now, have you had anything to eat today? 那 妳今天吃果東西了嗎?
I still have... 我...我不確定
Come on, come on. 來吧
Let's get a little something in you. 我們幫妳弄點東西吃
Sorry about this, Jude. 很抱歉 裘德
Hey. 嘿!
Long time no see. 好久不見
What you got there? 你拿的是什麼?
Hot off the press. 剛剛印好的!
投票給拜倫 競選市議員
Huh? Designed by the extremely talented 哼 由才華洋溢的所設計
Jeanine Albemarle. Huh? 珍妮·雅保默 哼?
Wow. Look at that. 哇 看看這個
You ready to see these all over town? 妳準備好在全鎮上看到這些了嗎?
You got all the signatures? 你拿到所有簽名了?
Wow, you've even got Franklin to sign. 哇 你甚至要到富蘭克林簽名了
Look. 妳看
Just one more John Hancock, and I'm official. 再一個親筆簽名(約翰·漢考克) 我就正式參選了 (John Hancock 約翰·漢考克 為親筆簽名的代名詞)
Is the pause for dramatic effect, or...? 這是為了戲劇效果而停頓 還是...?
Wish you luck. 祝你好運!
Also, uh, there was a police car 還有 有一輛警車
outside the Yorks' house this morning. 今天早上在約克家外面
There was? What happened? 是嗎? 發生什麼事?
I called Mrs. Siebert down the block, and, um, 打給了街尾的希伯特太太 而且 嗯
she heard that it was a prowler. 她聽說有小偷
They didn't catch the guy, though. 他們並沒有抓住那個人 然而
- Hmm. - Hmm. - 嗯 - 嗯
You were out pretty early today. 你今天很早就出去了
Yeah. I was picking up the signs. 是啊 我去拿招牌
Come on. 拜託
You know it wasn't me, right? 妳知道那不是我 是吧?
I'm not some Peeping Tom. 我可不是偷窺狂
That's not what I said. 我可沒那麼說
Okay. 好吧
I'm gonna get the rest of the signs out of the truck. 我要把其它招牌從卡車上卸下來
So, let's say you're the chief of marketing 那 假設你是行銷主管
for a Fortune 500 company, 一家財星五百大公司
and one morning your CFO pokes her head 在某天早上 你的財務總監
into your office and says, "Hey, 來到你的辦公室說 "嘿
hate to drop this on you, but 我討厭把這個丟給你 但是
we're gonna have to make some cuts, company-wide. 我們得做一些削減 全公司
And, next quarter, we are gonna be slashing your budget by 20%. 而且 下一季 我們將把你的預算削減20%
But we still need you 但是我們仍需要你
to keep building brand awareness. 繼續建立品牌知名度
We need you to maintain that click-through rate. 我們需要您保持點擊率
We need you to do all of those things 我們需要你做到這些事情
and hold the current revenue at what it is... 並將目前收入保持在原來的水準...
- Hey. ...but with way less resources - 嘿 ...但資源要少多了
at your disposal." 你能支配的"
Of course, your first thought is, "Oh, crap. 當然 你的第一個念頭是 "喔 太扯了
This is an impossible ask." 這個要求根本不可能"
But is it really? 但真的是這樣嗎?
- I was not falling asleep. - You would've 我並沒有睡著
nodded off in the next two minutes, I guarantee it. 妳會打瞌睡在接下來2分鐘 我保證
I was up late last night. Yesterday was a little draining. 我昨晚很晚才睡 昨天有點疲憊
Oh, yeah? Everything all right? 喔是嗎? 一切都還好嗎?
I don't really want to get into it. 我真的不想管這件事
I had to go see my dad's parents. 我不得不去見我祖父母
- Are they okay? - Yeah, they're fine. - 他們還好嗎? - 是的 他們很好
Just getting older, you know. 只是年紀大了 你知道的
- Yeah. Right. - Yeah. Mm-hmm. - 是啊 對啊 - 是啊 嗯
- Yeah, my mom's folks... - Mm-hmm. - 是啊 我媽媽的家人... - 嗯
...a couple years back, got real bad. ...幾年前 狀況變得很糟
Oh, no. 喔 不
Yeah, my grandma, 是啊 我奶奶
- on Thanksgiving... - Mm-hmm. - 在感恩節時... - 嗯
She, uh... 她 呃...
she peed in the dishwasher. 她尿在洗碗機裡
Yeah, which, it sounds funny, but it was awful. 是啊 聽起來很有趣 但卻很糟糕
Oh, my God, that's so sad. 喔 天啊 這太令人難過了
Yeah. 是啊
Shouldn't your dad be dealing with this? 難道妳爸不應該處理這件事?
Oh, my dad, well, he's... 喔 我爸? 嗯 他...
He's... he's really busy. 他... 他真的很忙
He travels so much for work that he can't even make it out here. 他經常出差 根本趕不過來
- Oh, yeah? What's he do? - Yeah. He's a consultant. - 喔 他在做什麼? - 是啊 他是顧問
- Really? - Mm-hmm. - 真的嗎?
- Like McKinsey? - Oh, no. - 像麥肯錫那種公司? - 喔 不是
No, no, nothing that fancy. Yeah. 沒那麼厲害啦
He's got his own firm. They focus mainly on non-profits. 他有自己的公司 他們主要關注非營利組織
Nice. You guys close? 很好 你們很親近嗎?
Yeah. Yeah, we stay connected. 是啊 我們保持聯繫
Not a lot of kids would drop everything like that 沒有多少小孩 會放下一切
to help out their grandparents. 去幫他們的祖父母
Yeah. Well, you know, family. 是啊 你知道的,家人
You need to eat, sweetheart. 妳需要吃東西 甜心
- You're not eating. - I'm not hungry. - 妳沒在吃東西 - 我不餓
Well, you're not gonna get any stronger 那 妳不會變得更強壯
sitting there looking at it. 坐在那裡看著它
Irene, this guy is trouble any way you slice it. 艾琳 那個人是個麻煩 無論怎麼看
If he's telling the truth, 如果他說的是真的
well, then, we-we basically kidnapped him. 那我們基本上綁架了他
And he needs help from professionals, not us. 他需要專業人士的幫助 不是我們
And if he's lying, well, that's worse. 如果他在撒謊 那就更糟了
Does it disturb you at all 妳難道不會覺得不安嗎?
that the most logical explanation for all this 對這一切最合理的解釋就是
is that he's some kind of alien? 他是某種外星人
He's not an alien, Franklin. 他不是外星人 富蘭克林
Well, either way, 無論如何
he turned up here covered in somebody else's blood, 他滿身是別人的血出現在這裡
I mean, and you roll out the red carpet, 然後妳鋪紅地毯歡迎他到來
making him nice cups of tea and giving him clean sheets, 替他泡杯茶 給他乾淨的床單
and we should be thinking about how to get rid of him. 而我們應該考慮如何擺脫他
It's dangerous having him here, especially now. 留他在這裡很危險 尤其是現在
And would you please eat some of that goddang sandwich? 可以麻煩請妳吃點三明治好嗎?
What do you mean, "especially now"? 什麼意思 "尤其是現在"?
When were you gonna tell me what Dr. Mareese said? 妳何時才要跟我說 馬瑞絲醫生說的?
Yeah. They put me on the phone with her 他們要我和她通電話
when I was at the pharmacy. 當我在藥局時
What did she tell you? 她跟你說了什麼?
Enough. 夠多了
I didn't want to worry you, Franklin. 我不想讓你擔心 富蘭克林
So, so, you were just gonna do nothing? 那 那妳就什麼都不做?
Hope for the best? We need to be taking care of you, 樂觀以對? 我們需要照顧的是妳
- not him. - You are taking care of me. - 而不是他 - 你有在照顧我
This is taking care of me. 這就是在照顧我
And maybe... 而且可能...
Maybe this is what we've been waiting for. 也許這就是我們一直在等待的
This? How can you even say that? 這個? 妳怎麼能這麼說?
I need to see where all this leads, Franklin, 我要看看這些會導致什麼 富蘭克林
and I want you there with me. 我希望你能陪在我身邊
I'll do whatever the doctor tells me. 醫生叫我做什麼我都會做
The-the exercises, 運動
the-the treatments. 治療
I'll even eat. 我甚至會吃
Quédate en la camioneta. 待在卡車裡
¡Estoy armada! 我有槍!
Levante las manos. Lo digo en serio. 雙手舉起來 我說真的
Te dispararé. 我會朝你開槍
Ad majorem Dei gloriam. 為了上帝更大的榮耀
Ad majorem mundi sine peccatum. 致無罪的更廣大的世界
Ha pasado tiempo. 有一陣子了
Mira lo grande que está ahora. 看她現在長多大了
- ¿La estás entrenando? - ¿Por qué estás aquí? - 妳在訓練她嗎? - 你為何在這裡?
¿Estás bien? Are you okay? Are you okay? 妳還好嗎?
¿Quién es él? 他是誰?
Sí, estoy bien. Quédate ahí. 還好 我沒事 待在那裡
Está bueno. 這很不錯
Aunque necesita más sal. 然而需要多點鹽巴
Relájate. Por favor, siéntate. 放輕鬆 請坐
Me alegra que aún tengas un arma. 我很高興看到妳還有槍
La necesitarás. 妳會需要那個它
Well, it's been a long day. 今天日子不好過
I think we could all use a good night's sleep. 我想我們都能好好睡一覺
There's food here for you 這裡有吃的
in case you get hungry in the night, 萬一你晚上餓了
and I left you a fresh pair of pajamas. 我替你留了一件新睡衣
Oh, and, uh, 喔 那 呃
take another one of these. 再吃一顆
This will help. 這會有幫助的
Have a good night, Jude. 晚安 裘德
We'll be right upstairs if you need us. 我們就在樓上 如果你需要我們
Thank you, Irene. 謝謝妳 艾琳
You go on ahead, sweetheart. I'll be up in a minute. 妳先上去 甜心 我馬上就過去
Just gonna have a little chat with Jude. Man-to-man. 只想和裘德聊個天 男人之間閒聊
Are you feeling better? 你感覺好點了嗎?
Irene tells me you don't remember much. 艾琳告訴我你記不起來了
That must not feel so great. 感覺一定不太好
I don't know if she mentioned it, 我不知道她有沒有提到
but when we found you in the backyard, 但是當我們在後院找到你時
you were covered in blood. 你渾身是血
Somebody else's, must have been. 別人的血 一定是的
Do you remember anything about that? 你還記得那件事嗎?
Uh, no. I-I don't remember anything. 呃 不 我-我都不記得了
Hmm. 哼
This was our son's room. 這以前是我們兒子的房間
Michael. 麥克
He died a little over 20 years ago. 他在20多年前去世了
Time does not take that pain away. 時間並未帶走這種痛苦
And Irene has never really... 艾琳從來沒有真正的...
She's a smart woman. 她是個聰慧的女人
Smartest person I've ever met, maybe. 也許是我見過的最聰明的人
But she's headstrong. 但是她很任性
Always thinks that she knows best. 總以為她懂得最多
But nobody's right every time. 但沒有人每次都是對的
I'm just gonna come out and say it, Jude. 我就乾脆直說了 裘德
I don't trust you. 我不相信你
And I sure as hell don't want you here. 我也絕對不想讓你在這裡
But Irene's got it in her head that you're special. 但艾琳已經認為你很特別
She-she needs you to be. 她需要你在這裡
So, for her, I'm gonna let you stay. 所以為了她 我會讓你留下來
For a bit. 暫時留下
But if you ever do anything that puts her 但如果你做了什麼 讓她
in the tiniest little bit of danger... 有一些危險的事...
...you'll regret it. ...你會後悔的
Can you remember that? 你可以記住嗎?
Yeah. 可以
All right, then. 那好吧 然後
- Good talk. - 聊得愉快
Good night. 晚安
Franklin. 富蘭克林
Well, this is me. 我要回去了
Thanks for dinner. 謝謝你的晚餐
Yeah, course. Anytime. 是啊 當然了 不客氣
Hey, if you don't want to go home yet, 如果妳還不想回家
I live right around the corner. 我就住在轉角
I make a mean cup of chamomile tea. 我會泡一杯洋甘菊茶
Cliff, I-I have to tell you something. 克里夫 我-我得跟你說件事
Oh, you are dating someone. 喔 妳正和某人交往
N-No. No. N-No. 不 不 不是的
Um... 嗯...
- All that stuff about my family earlier? - Yeah. - 之前關於我家人的那些事? - 怎麼了
About my dad 關於我父親
and how close we are? 和我們有多親近
It was a lie. 是個謊話
My dad, he... 我爸爸 他...
he killed himself when I was five years old. 他在我5歲時自殺了
I-It's hard for me to talk about. 我很難去提到這件事
Denise, that's... 丹妮絲...
I'm so sorry. I... 我很抱歉 我...
I-I should probably go. 我應該走了
Hey, there. 嘿
Hey, there. What you doing? 嘿 你在幹嘛?
Where'd that little fucker go? 那個小混蛋去哪兒了?
- You curse too much. - So? - 你罵的太多了 - 所以呢?
You curse so much I start to do it, 你罵太多了 讓我也開始這麼做
and I end up saying the f-word in front of my students. 我最後會在我學生面前罵人
So cut it. 那請停止吧
All right. Where'd that little fadoodle go, then? 好吧 那個小玩意兒跑哪去了?
- Ugh. Never mind, that is worse. - Uh-huh. - 嘔 算了 那樣更糟 - 嗯
Ah! 啊!
Mr. Groth told me 格羅斯先生 跟我說
that he's never seen someone take to carpentry so quickly. 他從未見過 有人這麼快就會做木工
Granted, he's not upping my wage. 當然 他也沒提高我的工資
What? 怎麼了?
Franklin, I'm pregnant. 富蘭克林 我懷孕了
I, um... 我 嗯...
I went to the doctor last week. 我上週去看了醫生
He called earlier with the results. 他稍早打來告知結果
Forget about this fucking cabinet. 忘記那個該死的櫃子
- We're gonna be parents. Be careful. 我們要當爸媽了! 小心點!
- Be careful. See? - Oh. - 小心點! 看吧? - 喔
- That's why you got to be careful. - 那就是為何你要小心!
富蘭克林